Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Si', Dottore, siamo in orario.
Ho una preoccupazione.
Si sta distraendo?
Sei attratta da me?
Ti ho quasi aggredito in quel...
Bar, la prima volta che ci siamo visti.
Io... arrivo e trovo uno sconosciuto che ti tocca il viso!
Essere andati a una cena imbarazzante
e avermi stretto una tetta, non ti da' il diritto di fare lo stronzo.
Forse devo mandare Lenny Cohen.
Ciao, Maddie.
Sono Lenny Cohen.
Lui e' Florence Hayes, il nostro nuovo tecnico informatico.
- Cosa simbolizza esattamente? - Il viaggiatore
che smette finalmente di vagare.
Ho preso questo.
Ora possiamo localizzarla con il suo indirizzo IP.
- Oddio, l'ha letta. - Funziona?
- Che succede? - Seattle.
- E' in Seattle. - Ci servono piu' soldi.
Lavori per il Dottore?
No, signore.
Signor Heller?
Vattene via. Vattene!
Imposters - Stagione 1 Episodio 5 "Is a Shark Good or Bad?"
Traduzione: bitterblue, Sassenach, Adelaide, Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
E' il tuo primo cadavere?
Gia'.
Quando arrivera'?
Tra poco.
Arriva tra poco.
E' un po' tardi per stare fuori, no?
Mio padre ha detto che posso pattugliare il vicolo.
Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?
Non sono un ragazzo.
Va bene. Sei una brava ragazza o una cattiva ragazza?
Fammici pensare. Uno squalo
e' buono o cattivo?
Cattivo.
- Perche'? - Perche' mangia le persone.
Quindi...
Se sei una persona, lo squalo e' cattivo perche' potrebbe mangiarti.
Ma se tu stesso sei uno squalo...
Magari un cucciolo di squalo a cui piace mangiare le persone per merenda...
Se sei cattiva devo distruggerti con il mio Martello della Giustizia.
Oh, ti prego, non distruggermi con il tuo Martello della Giustizia!
Sei buona...
O cattiva?
E se non voglio dirtelo? O magari non lo so?
Il tuo Martello della Giustizia riesce a capire se sono buona o cattiva?
Cosa? No.
Il mio Martello della Giustizia e' tipo... il mio strumento.
Sono l'Uomo Martello.
Senti...
Pensala cosi', Uomo Martello...
Anch'io sono uno strumento.
Quindi cosa ne so io sull'essere buoni o cattivi?
- Non sei divertente. - Non e' vero, Uomo Martello.
Per prima cosa, posso divertirmi tantissimo.
Sono tipo...
I denti dello squalo o quel Martello della Giustizia che tieni in mano.
O magari sono come il fuoco che brucia sin dall'alba dei tempi.
Nessuno sa chi l'ha acceso e nessuno riesce a spegnerlo.
Ma io posso essere il fuoco.
Quindi...
Magari non sono buona
o cattiva.
Io semplicemente esisto.
Scusa. E' stato...
Troppo poetico?
Un po' forzato?
Va bene.
E' ora che tu torni a casa.
Senti...
Ti prometto che
terro' d'occhio il vicolo per te.
Ok?
Vai a casa.
Vai!
Capisco perche' non volevi scoparti questo tizio.
Va bene.
Facciamolo.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il volo piu' economico per Seattle e' di 349 dollari per sola andata.
- Sono piu' di mille dollari per tutti e tre. - Cavolo, amico.
Non scordarti del cibo e dei motel.
Ehi, sicura di voler usare il rosso?
Usiamo il rosso per le vendite "fuori tutto". Sembra disperato, non credi?
Il rosso funziona, ok?
Portiamo a termine la tua piccola truffa e riusciremo a...
Comprare i biglietti e avremo i soldi per sopravvivere per un po', giusto?
La mia piccola truffa e' molto elegante.
Si tratta di un'esecuzione sincronizzata di vari...
- Ehi, il corsivo non sarebbe meglio? - Si', vedi? E' questo che intendo.
- Le lettere in maiuscolo sono... - Chi e' andato all'Accademia di Belle Arti?
Oh, giusto. Io!
Fatevi da parte. Tutti e due, forza!
- Faccio io? Via! - Volevo...
Ok, ok, va bene.
Va bene.
Pero' hai ragione sull'esecuzione, amico.
Se i saldi a meta' prezzo non continuano o i commessi non spostano i prodotti,
- non significa niente, sai? - Gia'.
- Mi capisci? - Si', amico. Ti capisco di sicuro.
- E' davvero... fatto bene. - Centrato in pieno.
ATTENZIONE AI BORSEGGIATORI!
Papa', non e' giusto! Mamma mi ha detto che me lo avresti comprato.
Tutti ne hanno uno.
Quante volte devo dirti che non te lo comprero'.
Aspettami qui mentre faccio delle commissioni.
E non provare a muovere un solo muscolo!
Oh, mio Dio. Non ci credo.
Non mi ha ridato il portafoglio. Oh, eccolo. Grazie a Dio.
Dove cazzo e' Sally?
Controlli se ti ha contattata, per favore?
Niente.
- Non lo so. Magari si e' addormentata. - C'e' qualcosa che non va.
Pensi forse che possa essere stato qualcuno della banca? Cioe'...
Ha fatto arrabbiare molte persone. Magari uno di loro...
E' stata Sally. Non prendiamoci in giro.
- Non lo farebbe. - Non saltiamo alle conclusioni.
- Io lo penso, cosi' come voi. - Ma...
Il rasoio di Occam. La soluzione piu' semplice e' quella giusta.
Sally aveva trovato i soldi del Dottore sotto le assi del pavimento.
Heller ha beccato Sally e si e' scatenata la violenza.
- Sally e' scappata con i soldi del Dottore. - Cosa vuoi dire con i soldi del Dottore?
Heller riciclava i soldi del Dottore. Lo ha fatto per anni. Poi ha iniziato a
- prendersene sempre di piu'... - Come hai potuto non dirmelo?
Come posso svolgere il mio lavoro?
- Non era necessario! Dovevi solo sedurlo! - Senza conoscere queste informazioni...
Ragazzi!
Mi dispiace, ma questo Heller non era particolarmente amato,
capito?
E se qualcuno aveva del rancore e... e avesse scoperto dove teneva i soldi...
E' il cappotto di Sally?
Si'.
Lo ha lasciato all'ingresso.
E...
Questo...
Nella mano del nostro amico morto.
Sono i suoi capelli.
Stesso colore, no?
Penso ci sia anche un piccolo pezzo di cuoio capelluto.
Rimanete concentrati. Pulire, pulire.
Faccio uno squillo al Dottore.
Pensate a come tirarvi fuori da questa
ridicola situazione di merda in cui vi siete cacciati.
A tra poco.
Ok, un po' piu' a sinistra. Voglio prendere il negozio di papa'.
Preso.
Scusi tanto!
- 29 anni e gioco ancora ai Pokemon. - Dove stavi guardando?!
- Colpa mia. - Gia'. E' colpa tua.
Forza, forza, forza, forza.
Grazie.
{an7}Prelevamento Contanti
Signora, scusi il disturbo. Posso vedere lo scontrino?
- Certo. - Oh, grazie.
- Oh, una macchina per l'espresso? - Si', e' una bellezza.
E' adorabile. Ok.
- Buona giornata. - Grazie.
Salve. Avevo preso questa come regalo di compleanno per mio marito.
E' una bellissima macchina, ma credo sia un po' troppo costosa per noi.
Nessun problema. Ha lo scontrino?
Si', certo.
- Oh, Gesu'! Ma che imbranata! - Oh, mio Dio! Mi dispiace.
- Sono un'idiota. Mia nonna ci mette la soda. - Perche' non gliela togliamo?
- Vado a prendere altri tovaglioli. - La prego, non faccia peggio.
- Ok. Ok, ok. - Bene, torno subito. Prendo dei tovaglioli.
Ok, si'. Proceda pure e prenoti tre biglietti in economica.
Si', il numero e'
4012
7496
2390-5185.
Il CAP di residenza e' 17902.
Perfetto. Si'.
Grazie mille.
Ehi, quanto costa fare l'upgrade? Si', proceda e prenda tre biglietti in prima.
Ed ecco qua... come nuova.
- Incredibile. Grazie. - Cosa le avevo detto? Nessun problema.
Soda. La nonna ha sempre ragione.
- Ecco a lei. - La mela non cade mai lontano dall'albero.
- Ho una riunione importante. Grazie. - Oh, bene. In bocca al lupo.
- Puo' indossarla senza problemi. - Scusi ancora.
Non si preoccupi, ha salvato la situazione.
Parlami di Gary Heller.
- Era quel tipo di uomo che... - Prima Maddie.
Era...
Prosegui, fai un bel respiro e usa il cervello, non il cuore.
Tesoro, continua a parlare.
Gli piaceva giocare a freccette.
Non ci aiuta.
Si era fatto togliere la cistifellea,
gli piacevano i ravioli.
Affascinante.
Max, tocca a te.
Ecco, grazie!
Aveva un sacco di profili tristi su siti di appuntamenti.
E...
Navigava su siti di donne russe da sposare,
prima che la qui presente signorina Saffron Keyes entrasse nella sua vita.
Molto meglio. Altro?
Non era...
- Molto benvoluto a lavoro. - Perche'?
- Era uno stronzo. - Sapeva essere uno stronzo.
La situazione migliora sempre piu'.
Allora...
Ecco cosa faremo.
Finiamo di ripulire.
Vi togliete i camici e ve ne tornate a casa.
Buttate via in un sacco della spazzatura i vestiti che state indossando.
Come doveva essere la vostra giornata,
tale e quale rimarra'.
Tu vai a lavorare.
Farai tutto quello che faresti se il tuo capo non si presentasse.
Hai sentito Heller?
Non possiamo assolutamente rimandare la teleconferenza delle 10:00.
Gli ho lasciato un messaggio sul fisso e sul cellulare, ma...
Ora riprovo.
- Fammi sapere. - Ok.
Prego, lasciate un messaggio.
Salve, signor Heller. Chiamo solo per sapere dov'e'.
La teleconferenza delle 10:00 e' ancora in programma, quindi
mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Max.
Controlla gli ospedali.
- Controlla il suo appartamento. - Il numero chiamato non e' piu' attivo.
{an8}IN AFFITTO
E' ferita e spaventata.
Ma non e' nei guai.
Si', vorrei sapere se puo' aiutarmi. Cerco una donna
che potreste aver avuto in cura, alta 1 metro e 70...
Trovala.
Non lasciarla scappare.
Sara' in pericolo soltanto se cerchera' di scappare.
Oggi pomeriggio, arrivera' in banca un pacco da un socio del Dottore,
indirizzato a Heller, ma in consegna a Saffron Keyes.
- Ecco. - Conterra' tutto cio' che ci serve
per risolvere la situazione.
Se restate calmi,
se tenete gli occhi aperti e fate esattamente come vi dico,
andra' tutto bene.
Fate soltanto il vostro lavoro.
No, per un attimo, la carta mi e' veramente scivolata dalla mano.
E' stato come al rallentatore. Era in volo e...
Boom, l'ho ripresa! Stile Odell Beckham Junior.
L'allenamento ripaga, amico. Bellissimo!
Sei diventato grande, siamo fierissimi del nostro piccolo genio!
Piantala, amico. Smettila di fare il cazzone.
Lo devo ammettere.
E' stato divertente da morire.
Mi e' piaciuto essere una maga del crimine.
Anche a me.
Siamo persone terribili?
Ti senti una persona terribile?
In realta', no...
Per niente.
- Tu? - No.
"O fai di tutto per vivere, o fai di tutto per morire", giusto?
Giusto. Ed e' per questo che abbiamo il nostro codice
e ora potremo affrontare la vera criminale.
Maddie Jonson.
Jonson senza "H".
Potremmo trovarci nella stessa stanza tra...
Sei, sette ore.
Cristo.
Un Amaretto con ghiaccio?
Te lo ricordi?
Devi essere bravissima nel tuo lavoro!
In realta', faccio schifo, ma...
Mi ricordo di te.
Circa una settimana fa, in quell'angolo laggiu'.
Un sacco di ragazze del college.
Amaretto con ghiaccio.
Ragazze del college?
Ho finito il college da anni.
Ragazze con l'aspetto da collegiali, che tipo...
Sono andate al college, hai presente?
Si', sono solo vecchie amiche.
Non le vedo spesso.
Non devi scusarti per le tue amiche. Stavo solo facendo la stronza.
Mi...
Diresti quanto ti devo, per favore?
Perche'? Ti piace fare la stronza?
A volte.
Ma dai, sono innocua.
Ehi!
Sei... Jules Langmore?
Si'. Perche'?
Jules Langmore, l'artista?
Sono io...
Si', ma...
Aspetta.
- Cosa? - Si', ho visto la tua mostra.
Quella a...
- Perk Haus on... - On Stanhope.
Esatto! Si', eri tu, vero, era la tua mostra?
Aveva poco di una mostra. Cioe', solo perche' un bar appende le tue opere
- perche' un tuo amico lavora li'... - Io non so un cazzo di arte,
ma quelle cosette a scatoletta che fai
sono da pazzi!
E' come quando senti una canzone bellissima per la prima volta
e sei tipo li' che pensi: "Ma che cazzo e'?", hai presente?
Sembro un'idiota?
No, no. Per niente. Grazie.
Sono... davvero lusingata.
Sono Jules.
Cece.
Prima...
Non volevo...
Essere scortese.
So essere davvero aggressiva con le belle ragazze.
- Scusa. - No, non farlo...
Non scusarti. Tutto a posto.
Devi essere pazza se ti piace la mia arte, ma...
Non dire cosi'.
Sei brava.
Fine della storia.
Sai che sono venuta qui per vedere te, vero?
- Oh, davvero? - Si'.
Che c'e'? Credi che sia uscita prima il sabato sera...
Senza la mia schiera di ragazze ricche che mi proteggano?
Non so nulla della tua vita.
Beh, non l'ho fatto.
Brindiamoci su.
Jules Langmore...
E' venuta a cercare me.
- Andiamo. - Non dovresti restare al bar?
- Cosa? - Non devi restare dietro al bancone?
No, penso che mi licenziero' domani.
Cosa? Non puoi licenziarti cosi'.
- Perche' no? - Non... puoi. Non lo so.
Vuoi andare da qualche parte per restare sole?
Siamo da sole.
Ma che cazzo! Fermati! Cosa fai?
Cece!
Andatevene dal mio cazzo di sogno.
Ehi, ragazzi, ragazzi.
Ci serve un nuovo codice.
Cosa? Perche'?
Dai, rilassati. Il tipo del bancomat era sicuramente uno stronzo.
E il tipo con il completo a righe verra' rimborsato.
Non usare quel tono rassicurante, Ezra. Lo detesto.
- Dio, scusa tanto. - Non parlo del codice del truffatore.
Che...
Ci serve un "codice Maddie".
Che cosa sarebbe il "codice Maddie"?
Non sappiamo come ci comporteremo vedendola.
Io si'. Mi riprendero' i miei soldi...
Ok, non farlo.
Non fingere che sia qualcuno che ti ha rubato i soldi del pranzo.
Si tratta della tua ex moglie.
La tua ex moglie mutaforma, ruba soldi e maga professionista della truffa.
Ed anche la mia... e la sua.
A cosa pensavi?
Ok. Se vedendomi dicesse di amarmi
e mi pregasse di liberarla da voi due babbei?
- Non potrebbe farlo con me? - O con me?
Non lo so. E neanche voi.
Cioe', non lo faresti, vero?
- Non lo farei? - Davvero?
Non lo so.
- Tu, invece? - Dai, ragazzi.
Se viene da me con quella stupida proposta, facendo Alice e stronzate varie,
e dice: "Questa sono davvero io. Non fingevo con te.".
- Magari potrei considerare... - Davvero?
- Ma che vi prende? - Oh, andiamo, Ezra.
Se ti parlasse un po' in francese, avresti un erezione cosi' velocemente
- che non sapresti... - Lei non e' Ava.
- Conosco piu' voi di lei. - Forse.
Probabilmente. Ma se in lei ci fosse piu' Ava di qualsiasi altra?
Era nel Club di Francese.
Il punto e' che cio' che sappiamo di lei e' che e' migliore di noi.
E' una maestra.
Potrebbe metterci l'uno contro l'altro. Non sappiamo di cosa sia davvero capace.
Hai ragione.
Si', ha ragione.
Ci serve un "codice Maddie".
{an8}IL CODICE IL CODICE MADDIE
Non contattarla...
Per conto nostro.
Non restare da soli.
Niente sesso.
Oh, penso che potremmo...
- Niente sesso. - Niente sesso.
Disco Removibile Inserito Cosa vuoi fare? Apri file
Copia in corso...
Accidenti.
Dai, dai.
Ciao.
Tutto bene. E' un momentaccio. Posso richiamarti piu' tardi?
Ciao.
Come va la tua giornata?
Il treno 457 e' in partenza per San Francisco.
In partenza dal binario quattro.
Partira' alle ore 13:55.
Il treno 457 e' in partenza per San Francisco.
Partira' alle ore 13:55 dal binario quattro.
Ti e' sempre piaciuto spostarti in treno, no?
Max.
Sembra ti abbia fatto piuttosto male.
Dovresti vedere l'altro.
L'ho visto.
- Quanto? - Circa 300.000 dollari.
Li ho trovati sotto un asse del pavimento qualche settimana fa.
Ed e' li' che ho capito che non si trattava di un normale incarico,
non e' cosi', Max?
- Non l'ho detto perche' il Dottore credeva... - Fanculo il Dottore,
per citare la nostra cara Maddie.
- Sal. - Ci siamo uniti a loro,
perche' pensavamo che ci semplificasse la vita,
che potesse darci piu' liberta'.
Ed e' cosi' che e' finita?
Non lo so.
Ci siamo sistemati piuttosto bene. Sicurezza, protezione.
A quale prezzo, Max?
Hai 60 anni e rispondi ai suoi ordini come fossi un bambino.
Non pensi che mi senta morire sempre piu', giorno per giorno?
Beh...
- Questa e' la vita che abbiamo scelto. - Non e' quello che sei.
Non avresti mai avuto dei segreti con me.
Non cosi'.
Cosa dovrei fare, Sal?
Non lo so.
Se mi consegni, mi uccidera'.
Non faro' la spia.
E cosa farai?
Non pensi mai di uscirne?
Ogni tanto, certo.
Fare truffe, fare questa vita...
E' quello che sono.
Una volta c'era qualcosa tra di noi.
Forse eri troppo orgoglioso per cedervi.
Forse ho rovinato tutto a Tulsa.
Ma c'era qualcosa tra di noi.
Scappa con me, Max.
Possiamo provarci di nuovo e
vedere cosa succede, solo noi due.
Vieni con me.
Ci cerchera' e non si fermera' mai.
Non mi piace il treno, meglio l'auto. Siamo a tre ore dal confine. Mettiamo i soldi nella
ruota di scorta, come quella volta a Sarasota.
Mi servono 20 minuti per prendere la mia roba. Dovremo muoverci velocemente,
data la situazione con Heller.
Non si puo' sapere con chi parleranno i poliziotti.
Cosa?
Mi piace quando parti in carica.
Ci sei sempre stata solo tu per me, Sal.
Lo sai, vero?
Max.
Ehi.
- Ciao. Scusa per il ritardo. - Ehi.
Non importa.
Sono contenta che hai chiamato. Non pensavo di sentirti dopo ieri.
Gia', ci ho pensato.
Forse ho...
Esagerato un po'.
Ma non sapevo che voi due
- foste... - Non e' cosi'.
E' solo un po'
piu' complicato di quello che sembra.
Ok, beh,
magari potresti parlarmene.
Fidati, lo vorrei molto.
Ma in questo momento...
Non voglio mentirti e
non posso dirti la verita'.
Ok...
Immagino non ci sia nulla che possa fare.
Beh, potresti...
Portarmi di nuovo a casa tua.
Ci rannicchiamo sul divano.
Ordiniamo una pizza.
Chiedi sempre l'impossibile.
- Grazie. - Eccoci. Allora...
Hai voglia di pizza napoletana o siciliana?
Ma prima, sai cosa?
Accendo il camino.
Ehi.
Si'.
Vieni qui.
Va bene qui?
Piu' vicino.
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Restiamo ancora un altro po' senza parlare, ti prego...
Grazie.
E' bellissima.
E' da parte di un ex.
Non ti preoccupare.
Puoi parlarmene.
E fidati, ho anche io le mie storie.
Ci scommetto.
Me la regalo', inventandosi
una storia stupida
su un viaggiatore.
- Un viaggiatore? - Si', diceva d'essere stato...
Un viaggiatore
che vagava nella...
Giungla degli appuntamenti finche' non ha incontrato me.
E cos'e' successo?
Si e' scoperto che io non avevo ancora finito di viaggiare.
Quando e' finita, non sono riuscita ad aprire il gancetto e...
Mi sono abituata ad averla addosso.
O, forse, non ero ancora pronta a lasciarlo andare.
Che fai?
E' proprio un gancetto complicato da aprire...
Non e' vero?
Ecco fatto.
Ora puoi lasciartelo alle spalle.
Una ragazza chi deve scopare per avere uno scotch in questo posto?
Dovresti scopare con me.
Spiegami ancora come funziona.
Perche' non sono convinta di entrare in affari con questo tipo.
Tutto cio' che dico e' che, cio' che offre, ha senso per entrambi.
E l'intero modello, la sua genialita', e' che basato su Internet.
Ecco come ci ha trovati, come prende le informazioni per
le potenziali vittime. Le...
Informazioni finanziarie. Praticamente tutto!
Non so, Maxie.
I veterani da cui abbiamo imparato,
cambiavano citta', falsificavano una patente o una tessera di previdenza sociale e
bingo, erano dentro. Ma non e' piu' cosi'.
Lo sai, non e' cosi'. Adesso,
- servono delle infrastrutture. - Ma un estraneo dietro a un computer?
A me piacere sapere con chi lavoro. Cioe', che razza di dottore e'?
Non l'ha detto e io non ho chiesto. Ha detto solo di chiamarlo "il Dottore".
Ok, beh, e' davvero inquietante!
Sono stato in affari con gente piu' strana.
E Sy Roberts ha garantito per noi
e Sy e' una roccia, lo sai...
E il detto: "E' troppo bello per essere vero", e' sempre vero.
Si', ok, ok. Ma i tempi cambiano. E dobbiamo adattarci.
Questa potrebbe essere la nostra occasione di sfondare.
- Senti che sognatore! - Ok, prendimi in giro.
Sono emozionato. Mia madre diceva che ero troppo esuberante.
Vieni, sediamoci.
Sal...
Io sono bravo a truffare, tu sei brava a truffare.
Quando lavoriamo insieme, e'...
Una bomba.
Sono d'accordo.
Ehi, dai. Ci ha dato un anno di prova.
Se non siamo felici in questo anno, ce ne andiamo. E, chi lo sa,
potremmo finire su qualche spiaggia insieme,
- da qualche parte. - Oh, cavolo, sei davvero su di giri.
- La spiaggia! - A ore dodici, circa trenta passi.
Capito.
Va bene.
Stampamene uno, tesoro...
Siamo sicuramente una bomba a baciarci.
- Piano. Sono stato io? - Oh, santo cielo!
- Sta bene? - Che imbarazzo!
- Mi dispiace! - Sta bene?
Tutto bene. Mi scusi... stavo guardando gli uccelli.
- Voi non state al Grand? - Si'.
Anche noi! Lasciateci offrire da bere stasera.
- E' il minimo! - Ve lo assicuro, siamo di ottima compagnia.
- Io sono Ted. - Io sono Eloise.
- Ehi, ragazzina. - Ciao.
Pronta a partire?
Andiamo.
Per caso, vi serve un passaggio?
- Ciao, sono Sally. Tu devi essere... - Si', sono proprio quella li'.
E so chi sei.
- Giusto, e lui e' Max. - Ci siamo gia' conosciuti.
Certo...
Abbiamo i soldi del Dottore, proprio qui.
Ho chiamato Max dopo che Heller mi ha aggredito e
ti stavamo cercando perche' potessi darli al Dottore, ecco qui.
- E' tutto a posto. - Nel bagagliaio.
Senti...
Voglio che tu sappia che non saremmo mai scappati, ok?
Eravamo soltanto preoccupati per la situazione con Heller e
cosi' sollevati che tu te ne sia occupata e...
- E' ora di andare. - Ti prego...
Te lo giuro...
Non saremmo mai scappati!
Devi smetterla di usare il "noi".
Maxie...
Sono le regole del gioco, Sal.
Le conoscevi...
E le hai infrante.
Sali, Sally.
Su col morale, Max.
Meglio essere tristi che morti.
Pensavi di svignartela, eh?
Non volevo svegliarti.
Vieni qui.
- Buongiorno. - Giorno.
E' stata...
Una bella serata.
Dici che dovremmo rifarlo?
Forse.
Bene, che dici di rifarlo
forse anche stasera,
e poi...
Forse domani?
E poi di sicuro venerdi' dopo la tua festa di compleanno.
Il 25 ottobre, no?
Si'...
Ti organizzero' una festa di compleanno fantastica, signorinella.
Non penso proprio.
Non sono una tipa da feste di compleanno. Sempre odiate.
Finche' non mi hai conosciuto.
Gia'.
Non ho voce in capitolo?
No.
Buona giornata.
Che scemo.
Buongiorno, splendore.
Ieri e' stato pazzesco.
- In tutta la vita... - Max.
Senti, ho capito che dopo un giorno come quello, ci si vorrebbe solo...
Rilassare.
Essere stretti e amati in un mondo in cui l'amore sembra non esistere.
In cui ci sono solo violenza,
- punizioni e tradimenti. - Stai esagerando.
Sei come una figlia per me.
- Lo sai, vero? - E quindi?
Mi hai beccata fuori dopo il coprifuoco?
Arriva al punto, papino.
Papino?
Mi piace.
E' tutto bello.
E questo Patrick... si chiama cosi'? Patrick Campbell?
Lo sai come si chiama.
Il punto e' che hai fatto un buon lavoro.
Non stavo lavorando.
Beh...
Non sapevi che stavi lavorando.
E' diventato il tuo bersaglio, tesoro.
- No. - Si', ha deciso il Dottore.
- No. Non succedera'. - Ha detto che Patrick Campbell
potrebbe finire tra i maggiori colpi realizzati.
Il compenso non sara' buono, ma fantastico.
- Non lo faro' mai, Max. - Oh, si'.
Tu lo farai, e anch'io.
Perche' il compenso... il compenso e' enorme.
E' quello giusto.
- Prova a indovinare. - Mi arrendo, Max.
Qual e' il compenso?
Non ci fara' ammazzare.
Potremo respirare aria fresca e bere...
Ottimi alcolici. Uno di noi potra' ancora scoparsi un bell'uomo facoltoso.
Almeno per un po', comunque.
Credo che sarai fidanzata con lui tra quanto?
sei settimane al massimo. Siete una coppia davvero favolosa.
Te lo sposi subito e dopo ventotto giorni...
E' la nostra vita, Maddie.
Datti una rinfrescata. Torna al lavoro.
Aspetta che arrivino i fiori.
E Sally?
Cosa?
Ha fatto un grande errore e lui la trovera'.
E' certo, il Dottore la trovera'.
- E quando lo fara'... - E basta?
La amavi.
Non provare a dirmi che non e' vero.
E allora?
Tu ami questo Patrick.
Non cambia niente.
E non essere altezzosa. E' la vita che ci siamo scelti.
Ci sono regole. Non possiamo infrangerle perche' ci siamo innamorati come stupidi.
Ora muoviti.
Ci vediamo nel gioco.
Nel gioco.
Si'.
Il questo cazzo di gioco.
Si', signora, seguiamo un protocollo,
ma non dovrebbe essere molto...
- Porca puttana. - Andy, che cazzo succede?
- Cazzo, se n'e' andato. - Andy, Andy, aspetta...
Dimmi che succede.
- Heller se l'e' svignata. - Che vuol dire se l'e' svignata?
Ha rubato una fortuna per sposare una pollastrella russa
{an8}401 - Accesso negato
e sono scappati alle Maldive,
dove non esiste l'estradizione o roba simile.
Gary Heller e' un latitante?
Si'. Cioe', non mi e' stato simpatico, ma...
Cavolo!
Proprio cosi', esatto, signor Wang.
Ora sono cavoli.
Non ha fame?
Non ora...
Ez.
Ciao, Ava.
Che ci fai...
Che cazzo...
Alice.
- Come avete... - Mai guardare indietro, sempre avanti.
Ciao, Ce.
Subspedia [www.subspedia.tv]